IN THE NAME OF GOD
Translated by KeMaL (CAM SubsCrew @cineappmks) Join Us on Facebook Group : Cinema Appreciator Makassar
Bicaralah padaku...
Aku belum memberitahukan siapapun. Berapa lama aku bisa menahan ini?
Sehari? Seminggu? Sebulan?
Haruskah aku khawatirkan diriku atau mereka?
Papa!
Jika mereka sampai tahu...
Papa Yusef!
Bisakah mereka menerimanya?
Aku sudah mendapatkannya!
Bagus. Lemparkan masuk ke air. Papa siap.
Aku yang kecil dan papa yang besar.
1, 2, 3...
Mulai!
- Aku akan menang!
- Tidak, papa yang akan menang!
- Cepat!
- Ya! Terus!
- Aku menang!
- Bagaimana dengan punya papa?
Punya papa terjebak di tengah arus.
Dan jika kau curang?
Aku berani sumpah!
- Papa marah?
- Tentu saja tidak. Ini kan cuma permainan.
Lalu mengapa papa menangis?
Papa tidak menangis, mata papa agak perih. Ayo pergi.
Besok kita bakal ke gunung kan, papa?
Entahlah. Mungkin.
Tapi papa kan sudah janji kita akan pergi di hari jumat dengan mama Roya.
Ya, memang, tapi besok mungkin papa ada kerjaan.
Papa, tidak usah kerja besok, ku mohon.
OK, kita akan pergi.
Rumi dengan kebijaksanaan dan ketajaman pikirannya...
Memberikan segala yang ia punya kepada Shams-e Tabrizi dan menyuruhnya untuk membakarnya.
Apakah Shams dapat imbalan?
Seperti halnya Rumi, ia selalu bertaruh atas cinta dan tidak pernah mengharap imbalan apa pun.
Yusef, tolong cuci tangan Maryam.
Itulah yang sedang ku lakukan. Dimana obat mataku?
Ini, di meja.
Mataku masih perih.
Sini, biar ku bantu.
Tehnya siap.
Aku juga sudah mengerjakan PRmu, baginda.
Dan mereka bilang malaikat cuma ada di surga!
Jangan konyol!
- Kapan kau akan mendapat hasil tesnya?
- Itu tidaklah penting.
- Aku mau bicara dengan doktermu.
- Maaf, aku tak bisa melihat tapi aku bisa bicara.
- Aku ingin yakin.
- Yakin apa?
Biar ku angkat...
Roya!
Jangan khawatir, aku akan memungutnya.
- Terima kasih, Professor. - Sama-sama
Sejak kapan kau tiba disini?
Kau masih khawatir?
Ada sesuatu yang ingin ku beritahukan padaMu.
Apa Kau sudah lupa segalanya tentangku?
Aku Yusef.
Seseorang yang Kau hindarkan dari keindahan dunia dan tak pernah mengeluh.
Bukannya dalam cahaya dan terang, aku justru hidup dalam kegelapan dan kesuraman.
Aku tidak protes.
Aku temukan ketenangan dan kebahagiaan dalam sebuah surga kecil.
Apakah selama bertahun-tahun ini kesukaran ini belum cukup...
Hingga Kau mau menyalahkanku atas penderitaan ini ?
Akankah aku kembali dari perjalanan ini menuju keluargaku tercinta?
Akankah kesakitan ini akan membuatku bertekuk lutut?
Pada siapa aku mesti mengeluh atas apa yang telah Kau lakukan padaku?
Ku mohon padaMu tunjukkan padaku sedikit rasa cinta.
Jangan ambil nyawaku.
"Buku ini karya Masnavi-e Ma'navi"
Ini adalah jimat berisi doa, anakku.
- Doakan aku, ibu.
- Semoag Allah mendengarkan doa-doa kita.
Roya
Jangan khawatir.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mengurus semuanya.
Pak Kashani akan menantimu di Paris. Aku sudah memberitahukannya semua.
Semoga Allah melindungimu.
- Terima kasih untuk semuanya, paman.
- Ya, ayo berangkat, sudah hampir telat.
- Halo, Aku Kashani. Senang bertemu dengan anda. - Aku juga.
Ayo pergi.
- Anda sangat baik. - Jangan bilang begitu.
Aku senang akhirnya bertemu dengan anda. Ku harap tadi penerbangan anda tidak terlalu melelahkan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku benci terbang. Sangat membosankan.
Aku sudah menjadwalkan pertemuan medis anda.
Anda akan tinggal di pesanggrahan dekat rumah sakit.
Sangat nyaman di sana. Aku yakin anda akan suka.
Banyak Orang Iran menginap di sana saat mereka kemari untuk perawatan medis.
Anda sudah mengurus banyak hal. Bagaimana caranya aku berterima kasih pada anda?
Tak apa-apa. Pamanm anda, Mahmoud, sudah seperti saudara bagiku.
Ketika aku bersekolah di sini beberapa tahun yang lalu...
Mahmoud membantuku. Aku berhutang budi padanya.
Sebaiknya tutup jendelanya di malam hari, karena bisa sangat dingin.
Aku ada di atas. Jika anda butuh sesuatu, tekan nomor 9. Bagaimana?
Baik, tak masalah.
- Selamat tidur.
Pak Kashani, apakah anda sadar dengan kondisi Pak Musavi?
Ya, kurang lebih.
Kondisinya sangat serius.
Hasil tes dari Tehran menunjukkan ada kanker yang tumbuh di bawah mata kanannya.
Kemungkinan berbahaya.
Apakah bisa mengancam nyawanya?
Ya, tentu saja. Jika tumornya berkembang kemungkinan kita harus mengangkat matanya.
Tapi kita tak bisa mengambil keputusan sebelum ia menjalani biopsy.
Utamakan itu, kita akan memerlukan beberapa tes lagi.
Boleh ku beritahu apa yang akan ayah bawa pulang untukku?
Boneka yang cantik.
Papa, kami akan menunggu kepulangan papa.
Ini puisi untuk papa :
Kupu-kupu penuh warna, papa kembali...
Kau singgah di jendela dan mengagumi taman kami yang indah...
Halo, kawan!
Maaf, siapa kau?
Namaku Morteza
Apa yang kau lakukan disini?
Ada masalah apa?
Tiba-tiba saja macet.
Ini, makanlah. Biar ku periksa.
Terima kasih.
Aku melihatmu saat kau masuk. Aku menjalani perawatan disini.
Ini yang ketiga kalinya bagiku.
- Hati-hati, awas pecah. -Percayalah! Tak usah khawatir.
Makan kenari itu, membuatmu berenergi. Ini, masih ada lagi.
Terima kasih.
Ada bautnya yang lepas. Akan ku perbaiki.
Tak apa-apa kalau aku rekam?
Tenang saja.
Kita punya banyak waktu disini.
Kau menggunakan recorder untuk mengajar di kampus?
Ya. Tapi bagaimana kau tahu aku mengajar di kampus?
Dengar, kau dengar suara burung itu? Mereka sedang menuju hutan.
Di belakang pondok tamu itu, ada hutan yang di huni ribuan burung.
Aku kesana tiap hari. Kalau kau mau kita bisa kesana hari ini.
Nanti akan ku perbaiki recorder-mu.
Ayolah, kita pergi.
Kau belum memberitahuku apa yang membawamu kesini.
Pecahan kecil meriam bodoh, oleh-oleh dari perang, masih bersarang di kepalaku.
Itu mempengaruhi pandanganku.
Lihat semua pohon-pohon ini, tak ada satu pun pohon kenari!
- Bagaimana dengan Pohon Willow? - Pohon Willow tidak menghasilkan kacang!
Tidak, tapi mereka membawa kenangan dan juga memberiku keberuntungan.
Bagaimana bisa?
Ketika aku masih di sekolah untuk orang buta, mereka memberiku sebatang Pohon Willow kecil untuk dirawat.
Kami tumbuh bersama-sama.
Sekarang, pohonnya lebih tinggi dari aku.
Ada kolam besar di sebelah sana. Mungkin ada Pohon Willow-nya.
Ayo kesana dan berfoto-foto.
Aku punya kabar bagus untuk anda.
Hasil biopsy menunjukkan bahwa tumornya lunak dan tidak ada tanda-tanda bahaya.
Sungguh luar biasa!
Ada lagi. Anda tahu Pak Musavi buta di usia 8 tahun?
Ya.
Berkas kembang api membakar kornea matanya dan merusak parah retinanya.
Itulah penyebab kebutaannya
Ya, tapi kita tahu bahwa kedua retina agak sensitif pada cahaya.
Ini memberi kita harapan.
Harapan apa?
Bagi Pak Musavi untuk memulihkan penglihatannya.
Apa mungkin?
Percayalah, aku sama terkejutnya dengan anda.
Aku harus mengabari keluargannya terlebih dahulu.
Ada baiknya tidak memberikan mereka harapan terlalu tinggi.
Kita perlu melakukan beberapa tes sebelum kita mencoba tranplantasi kornea. Tak ada yang pasti.
Aku tahu aku dulunya salah.
Kesalahan terbesarku adalah tidak cukup mengenalMu dengan baik.
Kini aku tahu Kau tidak pernah berhenti mengasihiku.
Kau tidak pernah melupakanku.
Kau bersamaku dan melindungiku.
Andaikan kebaikanMu nanti bisa menjadi lengkap.
Kini Kau telah menggenggam tanganku, aku mohon padaMu untuk membimbingku kemana pun.
Melebihi siapa pun, aku begitu merindukan cahaya.
Jika aku keluar dari kegelapan ini, aku akan bersamaMu selamanya.
Siapa disana?
Apa itu anda, Pak Morteza?
Kau iblis, aku bertaruh kau bisa melihatku!
Wangi harum itu hanya kau yang punya.
Aku mendengar kabar gembira, itu sebabnya aku begitu bahagia.
Kini aku paham bagaimana Pohon Willow itu bisa memberimu keberuntungan.
- Siapa yang memberitahumu?
- Kau meremehkanku!
- Sini, duduklah.
- Biar ku ambilkan kenari.
Bagaimana denganmu? Apa operasimu sudah selesai?
Belum, serpihan peluru sialan ini sudah tak punya harapan.
Jika mereka melakukan operasi itu kemungkinan aku jadi buta seutuhnya.
Aku tak ingin itu terjadi. Lebih baik aku buta perlahan-lahan, benar tidak?
- Kapan operasi-mu?
- Dalam beberapa hari ke depan.
- Apa kau gembira?
- Entahlah. Aku gembira dan juga takut.
Takut tak bisa melihat?
Mungkin takut akan melihat. Aku telah hidup di dunia lain selama 38 tahun.
Aku tak tahu apa yang mungkin akan terjadi.
Makan ini, untuk menambah fosfor. Baik untuk matamu.
Terima kasih.
Oh, aku hampir lupa.
Aku sudah memperbaiki recorder-mu. Ini.
Terima kasih banyak.
Dan ini pitanya.
Aku sudah selesai disini. Aku harus pergi sekarang.
Kemana?
Berikan aku kesempatan lagi, Tuan Pemburu. Aku anak rusa yang terlahir di gunung ini.
Peluruhmu telah mengenai bagian kananku, tapi lukanya terasa di bagian kiriku.
Kau melukai hatiku, kau melukai hatiku.
Aku hanya seekor anak rusa, hanya seekor anak rusa...
- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja. Ia perlu ishtirahat sekarang.
Ini malam ke-57-ku jauh dari Iran.
Tapi terasa sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku melihat keluargaku.
Besok, mereka akan melepas balutanku.
Akankah aku bisa melihat?
Ataukah tak bisa?
Akankah aku bisa melihat atau tidak?
Tapi aku...
Ibu...
Selamat datang Professor!
Aku pusing memikirkan segala hal yang harus kau lihat nantinya.
Aku tak bisa mempercayainya! Aku pasti bermimpi!
Sulit dipercaya tapi nyata!
Puran mengabariku ketika aku terjebak macet.
Begitu bahagianya aku sampai ku buka jendela mobil sambil teriak...
"Hei, semuanya, Yusef bisa melihat, mata Yusef-ku bisa melihat!"
Mereka pasti berpikir aku sudah gila!
Ia membagikan manisan ke semua tetangga kami.
Paman Mahmoud cuma lupa memberitakannya lewat surat kabar.
Kau ingat dulu kita biasa pergi ke "Air Terjun Kembar"?
Itu hal pertama yang ingin kuperlihatkan padamu.
Lihat aku, Maryam. Aku ingin mengambil gambarmu, sayang!
Nah, bersiaplah Tuan Yusef. Bagus!
Yusef, aku punya ribuan foto-fotomu semenjak kau kecil.
Aku bisa membuat serial tv menggunakan itu semua!
Pari, saudari ipar tersayangku, kau belum mengambil satu pun fotoku.
Photographer-ku selalu bilang aku bisa jadi bintang film.
Mahmoud, kau banyak omong!
Well, halo!
Lihat aku sebentar saja.
Aku Mahmoud. Putera dari Hassan Abad.
Dan seperti yang kalian kenal, Seorang pria hebat!
Halo! Selamat datang. Senang meilhat anda.
Kau kenal siapa ini?
Halo, Pak Yusef! Kami semua bahagia untuk anda.
Ini Puran, isteriku!
Halo.
Silahkan masuk, aku sungguh senang.
Roya, berkunjunglah lagi, ok? Aku tunggu.
- Dah, Yusef. - Dah.
Datang lagi ya, Yusef.
Ini perumahan kita, Darakeh. Kita hampir sampai.
- Dimana kita? - Sekitar 200 meter dari toko roti.
- Bisa kau berhenti? - Untuk apa?
Berhenti sajalah.
Kau menuju ke arah yang salah! Jalannya di sebelah kirimu.
- Tebak dimana aku? - Dimana kau?
Aku di sini,di sini...
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kau tak mau mengganti pakaianmu?
Tentu saja...
Aku merasa agak kedinginan.
Dimana kau, Mama? Ke sini, aku takut.
Mama di sini, sayang.
Aku takut.
Itu cuma petir, sayang. Jangan takut, Ibu di sini.
Papa Yusef!
Lari!
Tunggu kami!
Melambai padanya!
Lempar dia!
Rasakan ini, Maryam.
Lempar dia!
Lihat, Ku lempat kau juga!
Ini warna apa?
Kuning.
Ya! Dan yang ini?
Putih.
Bagus! Dan ini?
Hitam.
Bukan, ini ungu.
Ini ungu?
Kau benar.
- Apa kau tahu cara ikan meminum air? - Tidak.
Beberapa ikan minum dengan cara seperti ini.
Yang tua minum dengan cara seperti ini.
Aku suka yang ini!
- Hati-hati, Yusef. - Jang lari, Maryam. Berhenti!
Taruhan, kau tak bisa menangkapku!
Ku bilang berhenti, bajingan kecil!
Berhenti, Maryam!
Nenek, kami datang!
Mahmoud.
Yusef, sayangku, kemarilah...
AKu ingin menyajikan makanan yang sudah ku janjikan.
Maafkan aku, Pak Yusef.
Saudariku Pari membuatku gila.
Ia terlalu malu untuk memberikan sendiri tesisnya padamu.
Silahkan dilihat. Ini sangat penting baginya.
Beritahu dia bahwa aku sendiri yang akan membacakannya pada Yusef dan mendapat komentarnya secepatnya.
Terima kasih banyak.
Mama! Ke sini! Bibi Pari sudah tiba.
Berikan fotonya, mama.
Itu Pari. Dia membawa foto-fotonya.
Biar mama lihat dulu! Pari tadi sedang buru-buru.
Aku memintanya untuk masuk tapi ia sudah telat untuk kelas musik.
Lihatlah Maryam yang kecil nan lucu ini!
Lihat betapa bagus tempat ini!
Ya, sangat bagus.
Lihat yang ini! Bagus.
Bibi Pari yang memotret di sini.
Ya.
- Untuk apa dia memotret?
- Agar kita mengingat momen-momen indah ini...
Well, Tuan Kazemi, Tuan Keshavarz? Haruskah saya memesankan yang ini?
- Yang ini bagus. Pesanlah. - Ya, bagus juga.
Kau juga. Bagus sekali. Terima kasih.
Ayo pergi.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya permisi.
Pak Amiri, aku ke ruang kerja dulu.
- Aku senang sekali kau datang mengunjungiku, Yusef. - Terima kasih, paman.
Biar ku perlihatkan padamu bengkelku. Kita akan menikmati secangkir teh yang enak.
Kau akan melihat cara pembuatan permata. Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku menanam beberapa tunas di sekolah anak-anak buta.
Saat musim semi tiba, kita akan memberi hadiah bagi pemilik pohon yang tumbuhnya paling tinggi.
- Bagaimana menurutmu? - Ide bagus.
Ada panggilan lagi dari kampus hari ini.
Mereka ingin tahu, apakah semester berikutnya kau akan mengajar.
Aku belum memutuskan apa-apa. Mungkin aku akan ganti pekerjaan.
Dan pekerjaan apa itu?
Entahlah.
Apapun, selain kampus.
Kenapa tidak di sekolah saja? Mereka bisa memanfaatkan pengalamanmu.
Ikutlah denganku besok.
Lupakan saja!
- Surat-surat dari kampus.
- OK.
Aku senang sekali kau berubah pikiran.
Guru-guru dan para murid akan sangat senang.
Tentu di sana mereka butuh pengalamanu.
Pak Abbas, tolong kemari.
Halo.
Pak Abbas, tolong suruh anak-anak membawa pot-pot itu masuk.
Siapa di sana?
- Tamannya takkan kedinginan?
- Tidak sayang, tidak lagi.
Halo, sayangku Roya, ini Pari.
Kau disana?
Aku tahu akhir-akhir ini kau sangat sibuk...
Tapi aku ingin tahu apa Pak Yusef sudah membaca tesis-ku...
Dan bagaimana menurutnya?
Aku ingin datang dan ngobrol dengannya tapi entah mengapa aku merasa malu.
Aku tak bisa menatap langsung matanya. Aneh rasanya.
Roya, Aku akan sangat senang jika suatu hari aku bisa mendiskusikan tesis-ku dan...
banyak hal lainnya dengannya.
Tolong katakan padanya bahwa aku buru-buru.
Cinta dan ciumku buatmu sampai kita bertemu lagi.
Oh! Ada konser the Mowlana group. Aku mau kau and Yusef untuk...
- Sudah kau hitung pot-potnya?
- Ya.
- Ada berapa banyak?
- Empat.
Tapi ada lebih dari empat!
...Aku ingin tahu apakah Pak Yusef sudah membaca tesis-ku...
Dan bagaimana menurutnya?
Aku ingin datang dan ngobrol dengannya tapi entah mengapa aku merasa malu.
Aku tak bisa menatap langsung matanya. Aneh rasanya.
Roya, Aku akan sangat senang jika suatu hari aku bisa mendiskusikan tesis-ku dan...
banyak hal lainnya dengannya.
Bahasa mistik simbolik sudah lama ada sebelum Hafez...
...Sebuah interaksi halus antara perasaandan penglihatan...
...Puisi mengungkap perasaan terdalam untuk menciptakan gambaran visual...
...Pertemuan dengan Shams membawa jiwa terdalam Rumi keluar...
Dan keagungan karyanya...
Mataku terbuka untuk melihat yang terkasih dan aku mensyukurinya.
Aku bodoh. Tanpa kebaikanMu, aku tak bisa apa-apa.
Papa! Bunga-bunga telah mekar. Ke sini dan lihatlah!
Aku benar-benar khawatir! Dari mana saja kau?
Khawatir soal apa?
Tak seharusnyakah aku khawatir?
Berhentilah bertingkah bak seorang ibu bagiku!
Aku ini orang dewasa. Umurku 45 tahun.
Roya!
Maafkan aku.
- Halo
Aku ingin bertemu Pari Azarnoush.
Sekarang tak bisa. Ia sedang latihan.
- Kapan selesainya?
- Sejam.
Terima kasih.
Hati-hati jangan sampai jatuh.
Halo, sayangku.
Aku sangat merindukanmu!
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku akan ke Kashan dengan Maryam.
- Cuma berdua?
- Ya.
Apa yang terjadi di Kashan?
Tidak, jangan khawatir. Saya hanya perlu kesana.
Apa yang terjadi?
Hai ibu, kemana yang lain?
Aku datang untuk menanyaimu pertanyaan yang sama.
Apa yang terjadi? Kemana mereka?
Apa itu benar-benar penting bagimu?
Pertanyaan yang bagus, ibu! Tentu saja itu penting.
Ku rasa tidak. Jika itu memang penting bagimu, mereka harusnya ada di sini, bukanya di Kashan.
Kashan?
Kenapa Roya tak bilang apa-apa?
Apa dia harus?
Apa yang ibu maksudkan?
Yusef, apa yang sedang kau lakukan dengan hidupmu?
Hidup apa?
Apakah ada yang mengerti betapa aku telah menderita selama bertahun-tahun...
Tanpa mengatakan sepatah kata pun?
Semua orang merasa kasihan padaku.
Ibu, isteriku, setiap orang di sekelilingku.
Aku tak membutuhkan siapa-siapa lagi.
Aku menginginkan kehidupan yang memang layak bagiku.
Aku sudah kehilangan tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Lihatlah apa yang sudah aku dapatkan.
Ibu sebut ini hidup?
Segenggam penuh kehampaan?
Empat pohon dan sebuah rumah yang tadinya ku pikir sebuah surga kecil?
Aku muak dengan surga ini. Aku ingin menjalani hidupku sendiri.
Ya, aku ingin hidup dengan jalanku sendiri!
Bisakah kau pahami itu? Bisakah?
Ibu!
Pak Yusef, dia tidak di rumah.
- Halo. - Halo
- Dimana dia? - Anda belum tahu?
Tahu apa?
Semalam ibu anda tak enak badan.
Nyonya Kokab dan tetangga yang lain membawanya ke rumah sakit.
Rumah sakit? Rumah sakit mana?
Akan ku tanyakan pada putriku.
Kau perlu merubah arah jalan hidupmu.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Kau harusnya memikirkan keluargamu, ibumu yang sedang sakit.
Kau tak bisa terus seperti ini!
Jika kau ingin memulai pekerjaan baru atau berinvestasi.
Aku bisa memberi apa pun yang kau mau.
Kenapa tidak bekerja saja denganku? Siapa lagi yang lebih baik dibanding kau?
Selama berbulan-bulan kau cuma duduk di rumah...
Menghindari pekerjaan, hidup dan kampus
Kau telah diberikan sebuah kehidupan yang baru. Manfaatkanlah itu!
Salam, Pak Yusef! Aku begitu kangen padamu.
Aku begitu berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Katakan padaku apa yang pantas dilihat dan akan ku katakan padamu apa yang tidak pantas dilihat.
Semenjak aku dilatih tidak melihat, aku justru melihat hal-hal yang menakjubkan.
Coba tebak? Aku menemukan hutan yang dipenuhi Pohon Kenari.
Aku ingin membawamu ke sana kelak. Kita akan mengisi penuh perut kita dengan Kenari.
Sudah berapa lama kau bisa melihat? Apa matamu sudah terbiasa?
Terlalu banyak pertanyaan untuk dijawab!
Apakah kau sudah melihat Pohon Willow?
Aku ingin tahu apa itu masih membawa keberuntungan bagimu?
Aku mengirimkanm foto yang ku janjikan agar kau tahu aku selalu memikirkanmu.
Kawanmu, Morteza.
Matanya tidak menunjukkan reaksi pada cahaya.
Ini mungkin bentuk penolakan terhadap tranplantasi Kornea.
Apa masih ada harapan, Dokter?
Kami harus melakukan beberapa tes.
- Aku tak mau tinggal di sini! - Tenanglah, Yusef.
- Aku mau keluaar dari sini! - Segalanya akan baik-baik saja.
- AKu tak mau tinggal di sini. - Ku mohon, tenanglah.
Ku mohon bawa aku pergi dari sini!
keluarkan aku dari sini!
Ayo pergi ke Kashan bersama Puran dan Pari.
Kita akan mengunjungi Roya dan Maryam.
Perselisihan adalah bagian dari hidup.
Aku berjanji padamu segalanya akn baik-baik saja. Kau tak seharusnya putus asa.
Aku sudah bicara dengan dokter. Aku akan mengirimmu ke luar negri.
Aku akan membayar berapa pun asal kau bisa melihat lagi.
Kau mau kemana? Kau akan tertabrak mobil!
Tunggu! Katakan kau mau kemana?!
Tunggu! Kau akan tertabrak mobil!
Lepaskan aku... Pergilah!
Kau mau kemana? Yusef!
Oh Tuhan.
Aku memohon padaMu...
Berikan aku kesempatan sekali lagi...
Untuk memulai kehidupan yang baru.
Translated by KeMaL (CAM SubsCrew @cineappmks) Join Us on Facebook Group : Cinema Appreciator Makassar